英語の日付について

質問

（２００８年９月２０日と２１日）という文を英語に直したいのですがよくわかりません。どなたか教えてください。お願いします。

回答No.2

noname#125540 · ベストアンサー

アメリカ式とイギリス式（欧州式）で月日の順番が違うので注意が必要かと思いますが、、、

米)　September 20 and 21, 2008
英)　20 and 21 September 2008

かな？
間違ってたらごめんなさいね。
とにかく、

米　Sepbember 20, 2008 (09/20/2008)
英 20 September 2008 (20/09/2008)

ではあります。

http://allabout.co.jp/study/bizenglish/closeup/CU20030611biz20/index2.htm
http://haradakun.cool.ne.jp/penpal/eibuntegami_002.html

回答No.4

trytobe

基本的に、その現地の語順で並べます。

そのため、英語の場合は、文章での「○月の△番目の日、××年」の順にならって記すため、on September 20th and 21st in 2008 (Sept.20-21, 1998) となります。これは英米ともに英語である限り共通です。

なお、ヨーロッパではフランス語のように、「△番目の日、○月、××年」の順になるものがあるため、そういう言語では 20 à 21 septembre 2008 という並びになってしまいます。

つまり、言語ごとにその文章の並び順で、月については日付と誤解されないように名前でアルファベット表記にしておく、というわけですね。

回答No.3

noname#125540

ごめんなさい、入力ミスがありました。

＞米　Sepbember 20, 2008 (09/20/2008)

なぜかｂになってました。もちろん、"September"です。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

september 20,2008 and 21