駅で外国人に英語で質問されたとき

質問

「その電車は、あの、一番はじっこのホームから出ていますよ」
と答えてあげたいとき、どう言えばいいですか？
The train leaves at the end ・・・？
考えてみたけど、まったくわかりません。
指を指しながら、あっちの、という場合も、
どういえばいいのでしょうか？

わかる人がいたら、教えてください。お願いします。

回答No.4

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

１）何番線かが分かっている場合

　The train leaves from Track ○○.（○○に数字が入ります。）

２）何番線かが分からず、端っこのと言う場合

　The train leaves from the track at the far end.（at the far end が、端っこのという意味です。）

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

回答ありがとうございます。
いちばんベストな回答をしていただいたと思います！
１）と２）両方の回答を覚えておいて、
次はうまく答えてあげられるようにします！
とても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.3

duosonic

こんにちは。

end of ～ とも言えるハズですが、「このホームの一番端」と思われても面倒臭いのですよね。東京発の時には一本でも、地方の駅で分割して、最終的な行き先が違う電車ってありますものね。なので：
・Your train departs from the very first/last platform over there.
、、、と言っておけばOKだと思いますよ。

ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。
the very last～という言い方があるんですね！
参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

Willyt

The train you want to get on starts at the endmost station of this direction. と言いながら指させばいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
参考にします！

回答No.1

noname#81629

over there.【あっち】

これで大体通じます。

お礼

回答ありがとうございます。
覚えておいて、使えるようにします！ありがとうございました。