英語に関する質問

質問

「電車が遅れ（てい）た。」を英語では普通はThe train was delayed/late. とか The train was running late. などが普通のように思われますし、大人のネイティブもそう表現しているようですが、高校／大学をニューヨークで過ごした日本のある若者（複数）はThe train never came.が普通だと言っています。何か知っておられる方、情報をお願いします。

回答No.4

Fuhaima

誇張的な表現が普通になってきてるようですね。
辞書を調べれば記述があると思いますが、口語では過去形と組合せた場合、強い否定表現になります。「まともに来やしない」とかそういう感じですね。
用法的にはいろんな使われ方がされるなかの１例ですね。特別な用法ではないです。が、あまり真似しない方がいい気がします。特に大人は。

回答No.3

fujina

こんにちは。
私も回答者様No.2に同意です。

「電車なんて来やしないさ」「絶対来ないよ。ありえないって」みたいな子供っぽい言葉づかいだと思います。ニューヨークだからどうとかってことじゃないんじゃないかなあと。

正しいのは質問者様の英訳で間違いないです。

（留学経験者＠NY　です。）

回答No.2

hirotan1879

此れって　「電車なんか来ないさ」　とは常識では考えられない（嘘と決まっていることを敢えて言う）　冗談だと思います。

たとえば「地球ももう終わりだ」「(停電したら）もう此処で餓死するんだ」とか私が昔転職（というかクビ）になったとき言ったような「こんな会社ＸＸＸＸＸＸＸＸだ」とか　半島の人が　「極東の島国には未来は無い」　とかですね。

もう電車なんか来ないで（俺たちはここで野たれ死にだ）」とか　中二レベルの愚痴では？ｗ

回答No.1

SPS700

The train never came.は「列車は来なかった」ですから、高校／大学をニューヨークで過ごした日本のある若者（複数）にも、間違いがあると言うことでしょうね。

　　　「電車が遅れ（てい）た。」おっしゃる通り　The train was running late.　だと思います。