一時的な動詞について

質問

一時的な動詞が進行形になると「～しかけている」のように訳すことがあると思います．
The car is stopping.「その車は止まりかけている．」のようになるのでしょうか？
また，自動詞を過去分詞にすると「～した」のような意味になると聞きました．例えば「落ち葉→落ちた葉」は[fallen leaves]のように．
そこで「その電車は止まっている．」のような日本文を英訳するとき，
The train is stopping.だと止まりかけている．になると思うので
The train is stopped.でいいのでしょうか？
それとも，この考え方自体が間違っているのでしょうか？

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

>一時的な動詞
「到達動詞」のことですね。

>そこで「その電車は止まっている．」のような日本文を英訳するとき
The train is staying.

>The train is stopped.でいいのでしょうか？
「その汽車は止められている」という意味です。結果的に「止まっている」ことにはなりますが。

参考になれば幸いです。

参考URL：

http://homepage3.nifty.com/miyak/aspect.html

お礼

ありがとうございます．
到達動詞というのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

KappNets

その通りです。train ではなくて車の場合は stop よりも The car is parked. が使われます。

お礼

ありがとうございます．
この考え方であっていたのですね．
これからもよろしくお願いします．