NHKのラジオ英語番組でわからない個所があります。

質問

会話文はこうです。

A:　My train leaves in twenty minutes.
　　僕の乗る電車があと２０分で出るよ

B: There's one more train after that.
そのあとにもう一本電車がある

　　次のセンテンスがどうして　１時間後だよ　になるのかわかりません。

A:　But it's not for another hour.
でも１時間後なんだよ

　　どなたかお分かりになる方　教えていただけますか？
　　よろしくお願いいたします。

回答No.2

sayshe

be動詞は、１．「～です」の意味で、SVCの文型をとる。
（例）This is a book.
２．「～がある、いる」（存在）の意味で、SVMの文型をとる。
（例）[不特定のもの]
There is a book on the desk. が一般的。（There VSM　の構造になっています)
A book is on the desk. もあります。
[特定のもの]
The book is on the desk.
My book is on the desk. 等。この場合 There 構文は普通使いません。
以上のことをもとにして、質問文です。

B: There's one more train after that.
その後にもう一本電車がある。
このone more train→the train→itとうけて、
A: But it's not for another hour.
しかし、それは、もうあと1時間は(存在し)ない。→でも1時間後なんだよ。

となっています。質問文のit'sのisは厳密に言えば「存在」のbe動詞で、後ろに場所ではなく、時間の範囲が示されているのだと思います。

The train is not(その電車はありません)for another hour(もう1時間は).

という構造になっています。

お礼

saysheさん　

　　早速の解答ありがとうございました。

　　丁寧な解説で良く理解できました！

回答No.1

SPS700

But it is not for another hour after that that train comes.
しかし，その（＝次の）電車が来るのはもう１時間してからだ（it は最初の that 以下を指します）

　　　　　が略されますと

　　　　　But it's not for another hour.　となります。

　　　　　直訳すれば「しかしそれは次の１時間しない（＝　来ない）」
　　　　　です。