カンマ（,）の訳し方

質問

現在高２の者です
今までそれなりの量の英文を読み込んできましたが、中学の頃からずっとひっかかっている事があります
きちんと意味を持つカンマの訳し方です。
例えば、私の使用する参考書に”Let me repeat that you cannot make ゛no゛decision,only a decision either to risk a choice or a decision not to risk a choice.”という例文があるのですが、decisionとonlyの間にあるカンマはその参考書によると『but』と同じ働きをすると書いてあります。カンマは他にも『すなわち』等に訳される事があるそうでとても判別できません。
どなたかカンマの働きを判別する術を知っている方、回答よろしくおねがいします。

回答No.4

londonboy · ベストアンサー

a decision either to risk a choice
either の前の decision が修飾先です。

以下補足説明：
まず二つ思い浮かべます。
a decision to risk a choice
a decision not to risk a choice

上記2つを以下の形にします。
a decision either A or B

つまり、こうなります。
a decision either to risk a choice or not to risk a choice

これではあなたが提示した文と若干違いますよね。
しかし、本来はこのような書き方になるべきではないかと思います。
これは Let me repeat と始まっていますのでおそらく会話文ですよね。会話では、文法規則よりも言い易さや語調が優先される場合があります。それから、書いてある文なら読者は読み返すことができますが、口頭のお話は読み返せません。only の後の decision と距離が離れたため、話者ももう一度 not to risk a choice の前に decision を入れて修飾関係を明示したかったのかもしれません。これは推量ですが。

お礼

とても分かりやすい説明ありがとうこざいます！
あなたに回答していただけなければ、この先ずっと心残りのままうやむやになるところでした。
夜分おそくに申し訳ありませんでしたm(_ _)m紛れもなくtopの分かりやすい回答でした

回答No.3

googoo1956

＞例えば、私の使用する参考書に”Let me repeat that you cannot make ゛no゛decision,only a decision either to risk a choice or a decision not to risk a choice.”という例文があるのですが、

　お示しの英文に間違いはないでしょうか。「you cannot make no decision ...」では文法的におかしいですね。「cannot ～ no ...」で二重否定になってしまいます。（アメリカの黒人などが用いる方言では「cannot ～ no ...」で通常の否定を表すことがありますが・・・。）

　お尋ねの英文の前半は「you can make no decision ...」ではないかと考えられます。そうであれば、後半は「(you can make) only a decision ...」と考えることができます。

　「カンマ（,）」自体に「しかし」という意味はありません。ここではむしろ「only」に注目すべきでしょう。ちなみに「only」は普通は「副詞」ですが、接続詞で「しかし」という意味もあります。

　お尋ねの英文の中の「only」は「（しかし）～以外にはできない」または「（しかし）ただ～だけはできる」という意味で理解することができます。

　ご参考になれば・・・。

お礼

ご返答ありがとうございました！
onlyにはそんな意味もあったのですね
とても参考になりました！

回答No.2

londonboy

おそらく著者は cannot と can の対比を言いたかったのだと思います。例えば下記のように。

You cannot make no dicision, but you can make a decision to ...

しかし、あなたが混乱したように、あまり良い解説ではありませんね。この場合でも「すなわち」で良いと思いますよ。
基本的にカンマは以下の2つの使い方を覚えておけば良いと思います。

(1)区切りとして使う。
例）If I were you, I'd sell this car.

(2)同格（すなわち）
例）Our teacher, Henry Evans, compiled this dictionary.

Let me repeat that you cannot make "no" decision, only a decision either to risk a choice or a decision not to risk a choice.

繰り返しになるが、決定を避けることはできない。やるか、やらないか、それを決定するしかないんだ。

補足

ご回答ありがとうこざいます！
とても簡潔かつ説得力のある回答で、すんなり納得できました。
やはり用例は すなわち がほとんどなんですね。
コンマが同格なら you、can、makeが省略されたことに納得がいきます。なのでご回答の cannotとcanの対比 にも納得出来ました。

そこで御迷惑かもしれませんが補足質問です
例文中の”either A or B”のAに当たる部分（=to risk a choice）にはBの部分にあるような、”to risk”の修飾先である”a decision”が見当たりません。何故でしょうか？
細かいかもしれませんが気になって前に進めないのでご返答よろしくおねがいしますm(_ _)m

回答No.1

go_urn

こんにちは！

　高２で凄い英語を読んでますね！私なんかちょっと、くらっとしました。

　Let me repeat that you cannot make "no" decision, only a decision either to risk a choice or a decision not to risk a choice.

　これはかなり難しい英語です。その参考書の著者もよく分かっていません。少なくとも、いい例ではありません。

　make a decision ＝決心する　ですね。

　すると、make no decision ＝決心しない＝決定を保留する　です

　いいかもう一度言うぞ、お前は決定を保留することはできない。【すなわち】この選択肢を選ぶ危険を冒すか、この選択肢を選ばない危険を冒すか、そのいずれかの決定だけがお前に許された決定だ

　カンマは、ここでは、すなわちの意味で用いられています。いろいろ考えてみたのですが、but の意味で用いられることはあってもほとんどないでしょう。

　誓って言います。その参考書を捨てて、もっと自然な基本的な英語の書いてある参考書に変えたほうがいいですよ。この英語は、パズルのようで、高校生が学習するべきものではなく、著者のひとりよがりの趣味の匂いがします。

　あなたのように英語がよく出来るなら、もっともっとやるべきことがあります。カンマなどに今こだわらないで下さいね。重箱の隅をつつくようなとは、まさにこのことです。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

ご回答ありがとうこざいます！
意味を持つ場合は すなわち がほとんどなんですね

それと誤解を与えてしまったみたいです
例題ではなく演習記載の問題文でした。すみません汗
京都外語大の入試問題だったみたいで…（例題は中堅大学レベルのものばかりなのでそれほどぐちゃぐちゃな英文はありません）

確かに今気にするとこじゃ無かったかもしれません。参考書自体は名著（通称キソヒ○ク）と言われるだけあって内容は充実していますのでこれからも続けていこうとおもいます。
ご解答、ご指摘ありがとうございました！