英字新聞でわからないところがあります（カンマの用法）

質問

どうか次の３つの文を訳して質問に答えてくれませんか。（熟語、構文などがあれば説明もお願いします。）

(1) Tsujimoto Kiyomi, a social Democratic Party lawmaker of the Diet, tendered her resignation to the House of Representatives on March 26, less than a week after being accused of misappropriating the wages of her secretary.
質問
on March 26とless thanの間にはなぜカンマがあるのでしょうか。この文は１つの文としてみなしていいのでしょうか。精訳もお願いします。

(2) Guide dogs are quite common in Britain, which is the birthplace of the Labrador, the most common type of Seeing Eye dog.
この文のカンマは挿入節でしょうか。精訳もお願いします。

(3) She was referring to the flood of hate mail she received, including death threats, because of what she wrote for the September 24, 2001, issue of The New Yorker, a highly prestigious magazine in the United States.
精訳をお願いします。

最後に、カンマの用法を（例文を提示して）教えてくだされば幸いです。（because節、関係詞、andなどの接続詞、同格、挿入のときに使うのは理解しているのですが、どうも(1)で質問したような用法がわかりません。日本語の読点（、）と同じようにつければいいのでしょうか。区切りで。(1)も日本語の読点そのような感じなのでしょうか。）

回答No.1

Alias · ベストアンサー

訳は、英文の構造がわかりやすいように直訳的にします。

(1)
「社民党の代議士辻元清美は、秘書の給与流用について追及されてから1週間とたたない3月26日、衆議院に辞職届を提出した。」
コンマは、less than ... が March 26 の言い換えである（一種の同格である）ことを示すために使われています。全体で1つの文です。

(2)
「盲導犬は、最も一般的な盲導犬の種類であるラブラドル（レトリーバー）の出身地の英国では、きわめて一般的である」
which は前の Britain を受ける関係代名詞ですが、非制限用法（継続用法）なので前にコンマを置いています。２つめのコンマは、the most common ... が前の Labrador と同格であることを示すためのもの。したがって、この２つのコンマは挿入節を示すものではありません。

(3)
「彼女は、アメリカの高級雑誌『ニューヨーカー』2001年9月24日号に彼女が書いたものが原因で受け取っている、大量の嫌がらせの手紙（殺すぞという脅しも含む）のことを言っていたのである」
including の前後のコンマは、これが挿入であることを示すものでしょう。この挿入がなければ because の前にコンマは不要です。
the September 24, 2001, issue のコンマはちょっと複雑です。2001がなければ the September 21 issue（9月24日号）でいいのですが、年が入ると月日と年の間にはコンマを置かなければならない。September 24, 2001 のように。これ全体を issue の前に置こうとする場合、the September 24, 2001 issue としたのでは24と2001の間に大きな区切りがあるように見えてしまうので、2001の後ろにもコンマを置いているのでしょう。
最後の a highly prestigious ... の前のコンマは、ふつうの同格です。

コンマの一般的な用法を説明するのは難しいですね。

> because節、関係詞、andなどの接続詞、同格、挿入のときに使うのは理解している

のであれば、あとはコンマの前後の内容的・意味的な関係をしっかり考えて判断するしかないでしょう。

お礼

Aliasさんこんにちは。前回に続きわかりやすい説明どうもありがとうございます。私はコンマの用法は上記であげたような基本的なことはわかりますが、ただ英文がシンプルではなく複雑になるとわからなくなります。（何の用法であるかが。）また、コンマについてや他のことでわからなければその都度このサイトで質問しようと思います。ヨロシクお願いします。