enough to 「～するのに十分なほど～」「（十分）～なので～できる」

質問

enough to 「～するのに十分なほど～」「（十分）～なので～できる」
の説明に対し参考書に２つの例文が載っているのですが上の例文は理解できるのですが
下の例文が理解できません　
なぜ「～するのに十分なほど～」「（十分）～なので～できる」から
私を手伝ってくれましたになるのでしょうか？

He is rich enough to buy a yacht.　彼はヨットを買えるほどの金持ちです

She was kind enough to help me.　彼女は親切にも私を手伝ってくれました

回答No.1

noname#20181 · ベストアンサー

直訳してみてください。
「彼女は私を助けるのに十分なほど親切だった。」です。
「十分なほど親切」と言う事は、「不十分な人」もいると言う事です。
しなくても良い事をわざわざしてくれたのですから、「親切にも」と言う言い方になるのです。

回答No.3

dalianse

彼女は私を手伝ってくれるだけの（十分な）親切心があった、ということでしょう。
逆に、私を手伝ってくれるだけの（十分な）親切心がない人もいるはずですよね。
だから彼女は
kind enough では？

回答No.2

akijake

こんにちは。

２番目の文を直訳すると、

「～するのに十分なほど～」を使って、
「彼女は私を手伝ってくれるのに十分なほど親切だった」

また「（十分）～なので～できる」を使うと、
「彼女は十分親切なので、私を手伝えた」
となります。

それを私目線に意訳（？）して

「彼女は親切にも私を手伝ってくれました」
となっているだけだと思います＾＾＊