アンケートの設問を英訳したい

質問

アンケートを英語で作ろうとしています。
その中で一つうまく英訳できない設問があります。

（日本語）
友達に紹介されて
　　↓
（英語）
to introduced friends

my friends introduce me

どちらも自信がありません。
よろしくおねがいいたします。

回答No.2

kittenchan

アンケートの複数回答のひとつに「友達に紹介されて」と言う項目を作りたいという背景でしょうか。

Recommended by a friend　（友達からの推薦）
Through a friend　（友達を通して）
Word of mouth　（口コミ、Wordの後にsは無し）

位で大丈夫だと思います。

回答No.1

Agee

「友達」にこだわるのであれば、"friend's recommendation"ですが、こだわらずに「誰かの紹介で」なら"words of mouth"（口コミで）いうのがあります。

表現は、どういう範疇のことを、どういう形態で問うのかにもよりますので、もっと背景説明があれば適切な表現が出て来るでしょう。説明不足では満足出来る回答が出ない恐れもあります。

お礼

返答ありがとうございます！

そうですね、もう少し詳しく質問背景を書いたほうがよかったですね。
少しあせっていたもので。。

でも、今回の解答で満足です。
ありがとうございました！