- ベストアンサー
「so fucking upset!」の怒り具合
男性が女性に対して「so fucking upset!」と言った（文字で表現）場合、 日本語では、「くそっ、怒った！」という感じの言葉になるのでしょうか？ どのくらい怒り度合いになるものでしょうか？ プチぎれ？マジぎれ？・・どうなんでしょう？
- honey_sweets
- お礼率80% (328/407)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数2
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
補足への回答です。 UpsetとAngryの違いは、簡単に訳すと「感情的に傷ついた」と「すごく起こっている状態」というところでしょうか。 しかしながらF○○○ing upsetになると、angryとほぼ同じ状態になっています。 FワードはExtremelyの卑語になり、その次に来る言葉を最大級にあらわします。（F○○○inｇ bigやF○○○ing Hotなどとも使えます) ちなみに「卑語」ですので、この言葉自体忘れてしまったほうが無難です。蛇足ですが、英国ではこの単語を警察に対して使用すると逮捕されますよ。
その他の回答 (5)
- yukipuki
- ベストアンサー率37% (3/8)
fuckが入ってることから相当言葉遣いが悪いので、 「てめぇマジふざんけなよ！」 っていう感じだと思います； 完全にマジギレですねー。
補足
どちらにしても、けっこうな苛立ちがあったようですね・・ ありがとうございました。
- foxa-gogo
- ベストアンサー率44% (38/85)
angryは攻撃性を伴います。「できるのなら、仕返ししてやるで！」という意味が暗に含まれます。 一方upsetは、腹は立っているが、だから何かしてやろうという意味は含まれていません。
補足
ありがとうございます。 その後、そのお方は、「thank you for everything and nothing!」と書き込んだので、落ち着きを取り戻したのかもしれません。 「すべてに感謝するよ。なんでもない！」という解釈でいんですよね？
- ohioan4506
- ベストアンサー率48% (447/921)
男性の方が「fu○○ing」をよく使うかもしれません。私が以前聞いたもので、あんなすごいピンクの服を着て～、というので「fu○○ing pink」というのを聞いたことがあります。
補足
そうですか。。 shocking pink なら、よく聞きますが・・・ ありがとうございました。
- foxa-gogo
- ベストアンサー率44% (38/85)
マジブチ切れた！ ぐらいだと思いますが、upsetは瞬間的というよりはやや持続的な状態なので、爆発的にブチ切れた、というよりは、85%ぐらいのブチ切れ度がしばらく続いているって感じでしょうか（＾＾；） というわけで、「マジブチ切れてる！」に一票。
補足
＞upsetは瞬間的というよりはやや持続的な状態 そういう感じだったんですね。upsetは・・ 実は、upset というのを初めて知ったんですけど、angry と比べて、怒る状態って、どのように異なるのでしょうか？？ 怒る＝angryだと、ずっと思っていたんですけど、upsetとの感情の違いがありましたら、教えてくださいませ。 （本題から少し外れて余談になってしまいますが・・・）
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
一概には言えません。 「fu○○ing」は、ここで書けないほどの、お母さんや先生の前で言ったら何をされてもおかしくないほどの、激しい放送禁止用語ですが、親しい間柄では案外と気楽に使ったりします。特に男性は。 なので、「あん、もぉ～、あたまにくるなぁ」という感じかもしれないし、「んぐぐぐぐ！ マジ、怒ったっ！」という感じかもしれないし、それは文脈や口調によって判断するしかありません。ただ、それなりに「すごく」という感じではあります。 ちなみにこの放送禁止用語、とかく「くそ」と訳されますが、私は実際に「くそっ、怒った！」と言っている日本人を見たことがありません。現実には「くそ」なんて、それほど言わないものです。
補足
「fu○○ing」は、ここで書けないくらいの用語だったんですね・・ もし、この質問が削除されてしまったら、すいません。。。 流れ的には、ネット上で好意を寄せている女性にアプローチしていたが、ずっと無視されていて、男性は切れたようです。 ある辞書では、fu○○ing ＝ いまいましい 苛立ちを表すみたいですね。 so = とても upset ＝ 怒った状態 であれば・・・ かなり、怒っているようにも思えますが、どうでしょうか？ 日本語で男性的に言うならば、こんな感じでしょうか？・・ 「まったく、いまいましい！」
補足
＞UpsetとAngryの違いは、簡単に訳すと「感情的に傷ついた」と「すごく起こっている状態」というところでしょうか。 ＞しかしながらF○○○ing upsetになると、angryとほぼ同じ状態になっています。 良く理解できた気がします。 ありがとうございました。 ＞英国ではこの単語を警察に対して使用すると逮捕されますよ。 そ、そうなんですか！？ 自分で使うことはないと思いますが、気をつけるようにします。 ありがとうございました。