フランス語の女性言葉

質問

日本語で「～ですってよ」というような女性特有の表現（女性言葉）がありますが、フランス語でそのような表現がないか探しています。
何かご存知の方がいらっしゃれば、教えてください。

回答No.1

noname#7030

フランス語には日本語と違って、女性特有の表現がありません。
フランス語に訳された漫画など読んでても、全員同じ話し方などで残念だなぁってよく思いました（＾＾；

「おかま」などをまねる時（映画でのおかま役など、とくに強調されたものとか）では、動きや声のトーンなどで表し、話し方でも、
tu sais ma cherieや
oh mais oui ma petite puceなどといった、普通の男性ならあんまし使わないかな？って言った表現（言葉）などが使われてるような気がします。
（ma cherieやma puceなど、可愛い？表現。もちろん男性が使うこともおおいですけど、たとえばその場合女友達よりも彼女や、自分の娘に対して使うことが多いと思います。）

あと、母音が強調？されてることとかもあるかな。
たとえば
arrete!じゃなくてarreeeete!だったり、
j'adoreじゃなくてj'adooooore!だったり。
オーバーリアクションっぽい感じかな。

でも、もちろんこれらは普通の（？）男性が使わないってわけじゃないですし・・・

あとは、下品な言葉とか、男性がつかうほうが多いかな、とは思うんですけど、日本にくらべるとそんなことないですし。
（『ケツ』や『食う』などは、やっぱり男性の方がつかうこと多いのではないかと思うけど、フランスでは『cul（＝ケツ）』や『bouffer（＝食う）』はほぼ男女共用で使われてますから（＾＾；

だから、やっぱりこれといった表現はないみたいですね。。。