英語でこれを表現しますか？

質問

しっくりくる英語での表現は何でしょうか？男の台詞をあくまでも粋に。
愛し合うカップルの会話です。

女；”今、私がどれくらい幸せかあなたは想像できますか？”

男；”僕の次に、だね”

回答No.3

kittenchan

ちなみに補足ですが、「僕の次に」よりも「君は世界で一番幸せだと思う」と答えたほうがいいかもしれませんね。

「どうして？」

「君は僕と一緒にいるから世界で一番幸せなんだよ」みたいな感じで(^-^)。

これだといやみどころか「君は一番幸せ」と彼女を持ち上げると同時に「僕と一緒だから」と自分を持ち上げることもできます。

回答No.2

kittenchan

質問の例に少し問題があると思います。

『どれくらい』とは、「規模」をさしているのですが、男性の回答は「順序」をさしているので、英訳しても内容が伝わらなくなってしまいます。

その上、男性は自分が一番幸せだ、と言っているので、そういう訳をすると「君より僕のほうが幸せなんだよ」といういやみに聞こえます。

F:Do you have any idea how happy I am?
M: （I'm the happiest person，and） you are the　second happiest one

誤解を招かないようにするには、どうして男性がHappiest personなのかという理由をつけた方がいいでしょう。（君と一緒にいるからetc. ）

お礼

kenjaminさん、kittenchenさん、どうもありがとうございました！

すっきりしました！

また、よろしくお願いします！

回答No.1

kenjamin

日本語そのままの直訳です。
Can you guess(imagine) how happy I am now?
Yes, next to me.
内容から英語らしい表現では：
I am the happiest person in the world now.
Wrong. Me first.（文法的には間違いです）
他にもいろいろ表現の仕方があるでしょう。

補足

kenjaminさん、ありがとうございます！

では、もし
How much do you guess I am happy, now?
と聞いて、
”僕の次くらいだね”と英語で答えるには
どんなのがぴったりですか？