想像するを英語で表現するにはどうしたらいいですか？

質問

想像するを英語で表現するにはどうしたらいいですか？

彼女は君が想像する人ではない
She is not what you （　　　　　）　her to be.

think , imagine,　image でもない表現にしたいのですが・・・・

よろしくお願いします

回答No.7

wyeatearp · ベストアンサー

【姿】を意識する文脈ですから picture が穏当でしょうが、文章全体の流れによっては【思い描く】という語感から portray などもいいかも知れない。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございました

回答No.6

sayshe

再度＃３．です。少し質問を読み飛ばしていました。imagine, think 等が好みでないのであれば、他の回答者さんの示された動詞を使えば良いでしょう。失礼しました。

お礼

ありがとうございました

回答No.5

sayshe

＃３．です。

"what you imagine her to be"

でgoogleで検索すると、この質問も含めて150万件ほどヒットします。文法的にどこまで正しいかは保証できませんが…

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4SUNC_jaJP382JP383&tbib=2&q=%22what+you+imagine+her+to+be%22

"not what you imagine * to be"

で同様に検索すると、1150万件ヒットします。

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4SUNC_jaJP382JP383&tbib=2&q=%22what+you+imagine+her+to+be%22#hl=ja&pq=%22what%20you%20imagine%20her%20to%20be%22&xhr=t&q=%22not+what+you+imagine+*+to+be%22&cp=5&pf=p&sclient=psy&rlz=1T4SUNC_jaJP382JP383&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22not+what+you+imagine+*+to+be%22&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=aa3d0cf29071713d&biw=1093&bih=475

お礼

ありがとうございました

回答No.4

Oubli

「彼女は君が想像する人ではない」
という日本語は意味が広すぎるので英訳は難しいですね。
日本語でも、すでに想像しているのか、仮定として想像する
だろうなのかを区別するのではないでしょうか。英語では
区別する必要があります。
前者ならthink (/etc)、後者ならwould think (/etc)です。動詞
によってニュアンスは変わりますが、wouldが入るかどうか
はもっと深いレベルでの意味の違いを示します。
また、文法的には
She is not what you (would) think she is.
の方が正しいと思います。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

sayshe

She is not what you imagine her to be.

次の辞書の「動詞[1](b)」のように、
imagine O (to be) C
の語順が取れます。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=imagine&dtype=1&dname=1ss&stype=0

You imagine her to be such a person.

この such a person に当たる部分を the person として先行詞に出すと、

the person who you imagine her to be

the person who → what にして

what you imagine her to be

と言う部分が完成します。think にも同様の用法がありますが、「想像する」となっているので、imagine が良いと思います。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

wind-sky-wind

guess / suppose / expect

お礼

ありがとうございました

回答No.1

marbleshit

＞think , imagine,　image でもない表現にしたいのですが・・・・

でしたら fancy, picture, visualize あたりでしょうか。

お礼

ありがとうございました