サッカーがしたいを

質問

緑の芝の上でサッカーがしたいって
I wanna play soccer on green grass!
でいいですか？
それとも他の文章で良いものがあればお願いします！

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

I want to play soccer on the green (grass/field/...).
のように the をつけるのが一般的だと思います。the green だけでも通じるでしょう。

参考URL：

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=34370&dict=CALD

回答No.2

Kooltan

会話の流れ次第ですけど一般的にそれで通じますよ
文法的には前者の方の言うとおり、on the green が正しいですね。

別表現

I would like to play soccer on the green
これは上記とほぼ同じ意味ですね、厳密には違いますけど気にしないで下さい。

I prefer playing soccer on the green
これもほぼ同じ意味ですが、他でするより、芝生でするほうを好む
と言う意味合いが強いです。

いつも土の上でやってて、芝生をちょっと経験してみたいなぁ、くらいだと
I want to try playing soccer on the green
とかでもいいかもしれませんね^^