添削してください

質問

今日卒業できてとっても嬉しい。30日にアメリカに行きます。そっちは雪がすごいのかぁー。それじゃあサッカーできないね。運動しないと夏にここに帰ってきた俺みたいに動けなくなるよ。
I'm glad I've just graduated!! I am going to US on 30th. ......so you cannot play soccer over there!? If you cannot play, you will be like me.....
添削お願いします。

回答No.2

Ahiru-san · ベストアンサー

夏にここに帰ってきた俺みたいに動けなくなるよ
you may become immobile like me when I came back last summer.
when節が過去なので別の意味にとられることはないと思いますが、Ｉｆ　と　Ｗｈｅｎ　がひとつの文にあるのは感心しません。もう一文たてた方がいいと思います。
I couldn't move when I came back last summer.

（これは文法がどうのということではありません。）

回答No.1

Ahiru-san

[行きます]は「出発します」の意味ですね。　　－－＞　leaving for America
US と　America：　混同して使われますが、前者は国家としてのアメリカ合衆国、後者は地理的な場所としてのアメリカ。　
「動けなくなるよ」が訳されていませんが　－－＞　you may become immobile like me.
動けなくなることが本当に確かなら　will　でもいいでしょうが、ここでは軽くmayにしました。

お礼

夏に帰ってきたって部分をいれるとしたら、どこがいいですかね