as ～ as when・・・？

質問

I am not so(as) happy as when I play soccer.(自作)
(私はサッカーをしてるとき程幸せではない)
この文なのですが、as節の中にwhenの副詞節だけがきても大丈夫なのでしょうか？それと訳は合っているのでしょうか？

回答No.2

patrickbeckham · ベストアンサー

大丈夫です。訳も合っています。
as(so)～asの前のasは副詞なので、asの後には、形容詞か副詞が位置しますが、後ろのasは接続詞（関係代名詞と捉える文もありますが）のため、基本的に普通の節が来ます。
でも、比較の対象さえ明確になれば、不必要なもの（既出内容など）は省略することが通例のため、
rakkorakkoさんがお作りになった英文も、
I am not so(as) happy as I am happy when I play soccer.
が元の英文と考えられるため、英文として成立しています。
ただ、この英文は、「サッカーをしている時ほど、今は幸せではない」という意味で、「サッカーをしている時」と「何をしている時」とを比べているのかが不明瞭な文ではあります。
前に文があったり、話の流れでは全く問題はないです。

回答No.1

noname#7879

全く問題ないようですけど。
Googleで検索してみました。（内容は一部変えてあります）
You would have to gain about 120 pounds after quitting to make your health risks as high as when you smoked.

I wanted my children to tape-record all the messages for the gift album and it wasn't as clear as when I spoke.