そっちは最近どう？？サッカーは全然できてないなぁ。。

質問

そっちは最近どう？？サッカーは全然できてないなぁ。。
今シーズンのチームはどう？？センターバック大変だけど頑張ってね！お前ならできる！

How have you been? I haven't played soccer often.
How about this season team? .....you can do it.
そちらは最近どうって言いたいです。あと、センターバック大変だけどっていうのが良く分からないです。
添削お願いします。

回答No.1

7inchhalf · ベストアンサー

突き放すつもりはないのですが、日本語の「頑張る」を英語にしても、漠然とし過ぎていて、ぴんとこないケースが多いです。
参考までに次のページを見つけましたので、相手に何を伝えたいのか再考されてみてはいかがでしょうか。

http://ameblo.jp/4luv/entry-10137906688.html