ｄｏが「条件節+動詞」を指す用法ってありましたっけ？

質問

ゲームの説明で恐縮なのですが、あるスキルの説明で、解釈に悩んでいます。

When attacking with either Melee or Unarmed,
you gain a +15% critical chance on every strike.
Sneak attack criticals do 25% more damage than normal.

２行目までは、近接武器か素手で攻撃した時はクリティカル発生率が１５％アップする、という意味なのは分かるのですが、３行目で悩んでおります。この「ｄｏ」は単に前述のgainを指しているのか、それとも条件節+gainを指しているのでしょうか？

つまり、単に「闇討ちのクリティカル・ダメージが２５％アップする」なのか「近接武器か素手の時、闇討ちのクリティカル・ダメージが２５％アップする」という意味なのか分からない、ということです。

自分は一応TOEICで７２０点ちょっとはあるのですが、私の考えでは「文法的にはどちらの可能性もありえる」なのですが、詳しい方がいらっしゃればご教授お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

まず，この do は前の動詞を受けるものではありません。

do good（この good は「善」という名詞），do harm のように，善悪などを表す語を目的語にとる（間に間接目的語が入ることも多い）もので，「～を与える，もたらす」のような意味です。
ここでは do damage で「損害（ダメージ）を与える」となっています。

Sneak attack criticals ... than normal
というのが「闇討ちのクリティカルが通常のクリティカルよりダメージが25％アップ」なのか，「闇打ちの場合，通常と異なり，クリティカルとなり，ダメージが25％アップする」なのかは，ゲームの英文に慣れていないので，よくわかりません。

いずれにしても，前の文はクリティカルの発生率を述べたものであり，ダメージのアップ率はそれとは関係はないと思います。
したがって，「近接武器か素手の時」でなくてもダメージはアップすることになります。

お礼

あ・・・・盲点でした。そうですね、納得です。
この辺りが抜けてるから７２０点止まりなんですよね。
ありがとうございました。