準動詞の用法

質問

acquiring information primarily with the eye.
acquiringは、習得することと訳して動名詞として扱われているのでしょうか。教えてください。

回答No.3

shieage · ベストアンサー

おそらくこんな感じで文末についているのではありませんか？
The viewer sits in front of the screen or the stage, acquiring information primarily with the eye.
この場合は動名詞ではなく、分詞構文となります。
判断基準は、主節の主語でも、目的語でも無いからです。
この部分の直訳は
"主に目を通して情報が(viewerに)入ってくるのです。"となります。
この場合のacquiring以下の分詞構文の主語は主節のviewerですよね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

tasogare32

動名詞である確率は高いと思いますが、前後の文も、周辺の事情もわからず、これだけ見せられて動名詞と断定するのはいささか無理です。
もしこれがたとえば何かの文章中のチャプターのタイトルとして書かれてあれば貴方の言われるとおり動名詞と取りますね。

その昔"Going My Way"「我が道を行く」というアメリカ映画がありましたが、このｇoingははたして分詞か動名詞かどちらでしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

mryokko

主に視覚により情報を取得すること
主に視覚による情報取得

くらいの意味でしょうから動名詞でしょうね。この前後の文を知りたいです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Hornblower

acquireにはもうひとつ「取得する」「入手する」という意味があります。そちらの方が、しっくりくるでしょう。

お礼

ありがとうございます。