doの用法について

質問

Are you ready to "swear to love, honor, and cherish till death do you part?"

という文には、doが使われています。

これは、強調を表す助動詞doとして使っているのでしょうか。
その場合、主語の前にdoが置かれるというのは、よくあることなのでしょうか。

どなたか、詳しい方がいましたら、教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

till death do you part:死があなた方を別つまで
結婚式の誓いの言葉ですね。

アメリカ人でもどうしてdoesじゃなくdoなんだ。間違いだろうという人がいます。まずこの表現は非常に古い英語で、オリジナルは仮定法だったので（tillではなくifだと思えばわかりやすいかも）doesではなくdoが使われても間違いではないそうです。そしてここでのdoはmakeと同じ働きだと考えればいいそうです。つまり、death makes you partということですね。以上、ESLの先生に教えていただきました。

お礼

このフレーズは、結婚式の誓いの言葉だったのですね！

古い表現には、このような理解できない文法が沢山ありますが、この表現もその一種ということなんですね。

正しい文法も教えていただき、大変助かりました。

ありがとうございました！

回答No.2

Oubli

そうですね。答えはI swear to ... till death do us part.です。Yesで済ますことも多いと思いますけど。

お礼

ありがとうございました！