英訳の修正をお願いします(メールの文です)

質問

英訳してみたのですが間違ってると思うので修正をお願いします。

先週の水曜日から二週間の休みに入ったよ。
毎日友達と遊んでいるよ！
実際に今日も遊んでたしね。あなたは友達と最近遊んでる？

私は一週間ぐらい前にジョエルにメールしたのですが、まだ返事が来ていません。
今度メールが届いているか聞いといてもらえますか？

へぇ、あなたはすし屋でバイトしてるんだ。
あなたが日本に来た時に食べていたお寿司と同じ感じですか？
それと、日本のすしとオーストラリアのすしはどっちがおいしいですか？

私は多分あなたと同い年の高校一年生です。
二年後また学校の交換留学生としてあなたは日本に来るチャンスがあると思う。
もし、これたら今度はディズニーランドじゃなくてディズニーシーにつれてってあげるよ！

A holiday of two weeks began from last Wednesday.
I play with a friend every day!
I play today, and it is really a help. Do you play with a friend recently?

I e-mailed Joel around 1 week ago, but an answer does not yet come.
Will you hear whether an email arrives this time?

Huh? You work part-time at a sushi bar.
Is it a feeling same as the sushi which it ate when you came to Japan?
As for it and the Japanese sushi and the Australian sushi, which is delicious?

Probably I am you and a tenth grader of the same age.
I think that, in addition, you have a chance coming to Japan as an exchange student of the schools two years later.
I am this time in DisneySea not Disneyland if I can be elaborate!

こんな感じなのですがよろしくお願いします。

回答No.1

duosonic

素晴らしい英訳、お疲れ様でした。

Yahoo! 翻訳機の結果を100%そのままコピペしただけで「英訳してみた」と言うのはどうか？と思いますが、翻訳機なら間違えているなんてことあり得ませんから、このまま送ったら良いと思いますよ。意味が分からなければ相手が聞いてくるでしょうから、また Yahoo! 翻訳機で訳して返信すれば良いですよね。