言い回し

質問

drive a rusty railroad spike through my skull
とはどういう意味ですか？

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。
drive a rusty railroad spike through my skull.

1.
レールを枕木に留めるあのでっかいクギ（railroad spike）を頭に打たれれば、どんな大男も即死です（当たり前ですが）。それが錆びて（rusty）いたら、効果は絶大です。つまり「一撃で息の根を止める、トドメを刺す」という比喩だと考えます。

2.
drive/stick a rusty railroad spike in/through～ というのが俗語になっていて、ネイティブは skull だけではなく、neck やら eyes、ears やら結構いろいろ箇所に打って（drive/stick）、「死ぬほど～」いうことを比喩するようです。

こんな言い回しに使われるようです：
・This morning when I woke up with a heavy hangover, it felt like having a rusty railroad spike driven through my skull. （まるで ～ が頭を貫通している如くの頭痛）
・If I have to go and see that dentist ever again, I would rather you to take and drive a rusty railroad spike through my teeth. （死ぬほどイヤ）

何だか「SAW」の世界になってしまいましたが、ご参考までに。

お礼

今海外ドラマの翻訳をしながら
英語を勉強中なんですが

なーるほど
この訳ならピッタリです

勉強になりました
ありがとうございます！

回答No.1

Agee

"drive through"「打ち込む」
"rusty railroad spike"「錆びた鉄道レール用の犬釘」
で、「おれの頭蓋骨に錆びた大釘を打ち込む」となります。痛そうですね:-)

お礼

"drive through"「打ち込む」
そうなんですね
参考になります