you might get cutの意味？

質問

英語のお笑いで聞いた英文です。

He erect it. He is　a master at erecting tent. She looked down there and amazed. He couldn't control himself and said "Watch out for this rusty nail, you might get cut."

Watch out for this rusty nail, you might get cutの意味について質問です。

「怪我するといけないから、この錆びた釘には気をつけてね。」の意味で良いのでしょうか？

教えてください。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

男性なら一読しただけで分るんじゃないでしょうか。といえば、もうお分かりですよね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

お笑い芸人が、「今から下品でも、エロでも全然無い事言わしてもらいます。　これをお下劣といいはる方は、悪いけど妄想家やで。　ええか、心して聞いておくなはれ。」と言って言ったので、質問者は素直にそれを信じて、、、。（嘘）

＞もうお分かりですよね。

はい。

補足

質問者は、お笑い芸人が「下品な事想像するなよ」と言った『普通の英文』で見事に「下品な事」を想像してしまいました。　でも、質問者だけじゃなかったんですね、、。

回答No.2

noname#202629

どちらかと言えば私も惚けた回答をしますので参加します。

怪我をするといけないが・・・
Nativeはたぶん　
you might get a cut.
http://c.oshiete.goo.ne.jp/kotaeru_reply.php3?q=6783338
というのが普通とおもう。(但し、get cutのcutを過去分詞として使っていると解釈をすれば”怪我をする”になる・・が一般的な使い方なのかは解らない)

get cutの使い方を調べてみると
腹の脂肪を取り除き筋肉を浮き出させる。
まは
削除、きられる、はずされる
http://eow.alc.co.jp/get+cut/UTF-8/
という意味で使われいるようです。

http://www.google.com/search?q=%22get+cut%22+-off&hl=en&rlz=1T4GGLL_jaJP380JP398&biw=1003&bih=532&num=10&lr=&ft=i&cr=&safe=images&tbs=
urban dictionaryで面白言い回しを見つけました3番目です。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get+cut

Tomorrow after work I think I'm gonna get cut.
お腹の筋肉を浮き出させるからの延長的な考えと思うのですが「刺青を彫る。」

とすると、怪我をするよでなく・・・この色あせた釘に気を付けて、俺の名が刻まれるよ・・何処に違いがあるかって？・・・・・後者のほうがpositive thinkingのような気がしませんか？

お礼

ご回答ありがとうございます。

あ、そうですね。　aが必要ですよね。　タイポでした。　get cutに刺青の意味があるとは、、。　本当にお詳しい方ですね。　質問者も「錆びた釘」を持っていますので、誰かに刻んで見たい気もします。

補足

どうでもいい事ですが、気が付きました。　「錆びた釘」で怪我をすると、破傷風になるから危険ですね。　刺青には向かないかもです。