下の英文で不自然な言い回しや誤りがあれば教えてください。（改行などは気

質問

下の英文で不自然な言い回しや誤りがあれば教えてください。（改行などは気にしないでください）

Last night I had a couple of friends over to my house for drinks.
I like to drink and I drank a lot.
We enjoyed talking and drinking untill past 12a.m.
I had to go to work also the next day, so my friends went home and I went to bed.

This morning my alarm must have gone off at 6 o'clock.
But I didn't realize it at all, because I was sleeping soundly due to having
drunken too much and gone to bed so late.

More than half an hour later I finally woke up.
I was very surprized to look at the time.
I jumped out of bed.
My wife was ready for my breakfast but I had no time for eating it.
I ran through the dining room with putting on my suit and rushed to the station.
After arriving at the station, I still kept running in a great hurry, aiming to the train.
However the train I wanted to take had just left.
It was the last train by which I was in time for the office.
I was so depressed by thinking of how I would be condemned by my boss in the office.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

気づいたことを二三

１。４つ目の文章の　also　はない方がいいように思います。

２。６つ目の文。realize の目的語は、XXがYYなのに気づかないというような主語と述語を持った「節」の場合が多いので，単に「目覚まし」のような単語が目的にできる　hear　などがよいかと思います。

３。家内が朝食の支度をしてくれていた、は My wife had my breakfast ready とも。

４。I ran で始まる文の　with putting on は、 as I put on my clothes とか as I got dressed の方が自然です。

５。After arriving の文は、　After passing the gate at the station I kept running to catch my last train which would get me to my office in time. But I missed it. とすると二三の文が纏まって急いでいる感じが出ると思います。

６。最後は　　The prospect of facing my boss didn't exactly cheer me up　とも言えそうですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

気にしなっていたところばかりちょうどご指摘しただいてよかったです。

これは、４コマ漫画をみて２分で文章をしゃべる宿題なのです。
どうしても３０秒くらいで終わってしまう内容を苦し紛れに２分でのばして言わなければならないので
まとめていえる部分はあるのですが、くどくどと書いてしまいました。

回答No.3

IXTYS

こんにちは。　一見日記風の文章に始めは戸惑いながら読んでいました。　＃２の方へのお礼で『四コマ漫画』への説明文とわかり疑問は解消しました。

あなたの英文が不自然かどうか。　若干はありますが、あなたほどの達人ならご自分でお分かりのはず。　敢えては言いません。　

それより報告書の書き方にはまだ改善の余地が山ほどあります。　冒頭にこの文章の目的を書かれるべき、　すべての文章は『the purpose of this information is 』で始まっています。　いくらマンガであろうが関係はありません。　

マンガはオチをいかに上手に説明出来るかに懸っています。　そのマンガ家になったつもりで四コマ目は知恵を絞って頂きたい。　これは英語の問題ではないように見えますが、深く係っています。　英語から『ユーモア』を取ったら『クリープを入れないコーヒーどころではありません。』『太陽の昇らなくなった地球なのです』　

英語で物を考える時には『ウィットとユーモア』をお忘れなく。　ますますの上達発展を祈ります。

補足

ご回答ありがとうございます。

開始は
Last night I had a couple of friends over to my house for drinks
で始めよ、という指定があるので変えられません・・・

達人なんてとんでもありません。
英検準１級ですらうからないのですから・・
この問題は、英検のHPで問題のサンプルをご覧になればわかりますが、
準１級の２次試験の練習のようなものです。
絵に描いてることを詳しく説明するのが目的で、ユーモアは例文にもないし、入れる余地が
ないですが、これからは英語＝ウィットとユーモアということを肝に銘じます。
ありがとうございました。

回答No.1

haru2121

私の観る限り、とてもきちんとした英語で不自然なところはないと思います。

（もしかしたら英語にすごくうるさい人は、もっと良い表現があるよ、と思うのかもしれませんが。）

そのせいで、回答がないのでは？

お礼

ありがとうございます。
本や辞書で学んだだけで現場をしらないので（ネイティブと話したり英語圏にいったことがないので）文法的に誤りはないかもしれませんが、ほんとうにこう言うのか？と思い、なんとなく自信がありません。