try to get～ の意味

質問

I will try to get Rusty to stay still long enough to get a decent
picture of him....

Rustyは飼っている犬の名前です。

（和訳）私は試す、ラスティをじっとさせる、十分に、きちっとした写真を、彼の

私はラスティのきちっとした写真を撮る為にじっとさせる

こんな感じであってますか？

回答No.1

slowlife45 · ベストアンサー

さきほども回答させてもらったものです。
英語の勉強を地道になさっているのでしょうか、できる範囲で力になりたいと思います。

この場合はlongは副詞で「長く」、enough　to ～は決まった形
としておぼえるとよいです。意味は「～するのに十分に、～できるくらい」といったところです。
willはこの時は未来というよりは「意志」です。
「～するつもりだ、～しようと思う」という意味になります。

訳は
　私はラスティのきちっとした写真を撮れるのに十分な間、彼をじっとさせようと努力してみるつもりだよ。

という感じでいいと思います。

お礼

なるほど、ありがとうございます。enough　to ～の意味が初めに分かっていれば、と思うともっと勉強せねばと、気合いが入ります。本当にありがとうございました。

回答No.2

coralieclement

try to get Rusty to stayを文法的にいうと
ここのgetは使役のgetです。
使役のhaveとかって学生のときに習ったのをおぼえていませんでしょうか？
have 目的語 原型不定詞で　目的語に～させる　という感じのやつです。
例) I had the man paint the house.私はその男に家を塗装させた。
getを使って同様のことが言えますがこのときは後ろの動詞の部分
(例ではpaint)の前にtoが付きます。
I get the man to paint the house.
文法的にいうと例文のhaveを使う方が基本からはずれる形なので
入試などではよく出題される文法事項となっています。
ラスティをじっとさせる＋TRY＝ラスティをじっとさせようと努める
という意味合いです。

お礼

ありがとうございます。ご丁寧に回答してくださり、勉強になります。次にgetとhaveが出てきたら、この回答必ず読み返し、自分のものにします。本当にありがとうございました。