こういう言い回しがある？or独自に考えた？

質問

「プレゼンをよくするために、徹夜して（準備を）
がんばるね！！」という意味で、
"I will burn the midnight oil to make my presentation great!!"
とメールで書いてきた友達がいるのですが、
こういう言い回しが初めからあるのか、それとも
彼女が独自に自分の言葉として考えたのかが
わかりません。
ご存知の方教えてください。

回答No.1

noname#11984

既存する言い回しですね。

こちらを参照してください↓

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=midnight&ej.x=45&ej.y=13&kind=je&mode=1

お礼

自分で探せばすぐに出てくるはずでしたね・・
どうもお恥ずかしいです・・
ありがとうございます。
なんか目にしたときにとても新鮮に感じて、
あいいな、と思ったのです。
ありがとうございます！