前提

質問

Ａソフトは、Ｂソフトの使用を前提に設計されています。
Ｂを使用していない場合、期待通りの結果が得られない場合があります。

A is developed on ....
Without B, you may not get results you expected.
????

英訳のヒント、
宜しくお願いします。

回答No.4

Agee · ベストアンサー

質問者はここで回答もなさっている方とお見受けしますので、英文は抜きで気がついたことだけ記します。

コンピュータやソフトの世界では"require"がよく使われますね。"This software requires Windows VISTA."という具合で。ここでも"require"を使う方が“それらしくて”いいようです。

「Ａソフトは、Ｂソフトの使用を前提に設計されています」というのは確かに「前提」ではあるのでしょうが、Bソフト無しでも動くのであれば別に設計方針の説明をする必要はないと思います。「このソフトは、Bソフトがインストールされているコンピュータでbestのパフォーマンスを発揮します」とすれば、ユーザは「Bソフトが無くても動くがbestの効果は期待出来ないんだな」と理解することと思われます。

「Ａソフトは、Ｂソフトの使用を前提に設計されています」と書かなければならないのは、Ｂソフトが無ければ動かない時だと思います。

お礼

Bソフトがインストールされているコンピュータでbestのパフォーマンスを発揮します」
なるほど、理解できました。ありがとうございます。

回答No.3

TAKEUSA

We designed this software A on the premise that you already have (installed?) software B. In case you don't follow this direction, software A may result in less performance.

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

mabomk

一番です、も一つこれも、ほんの少しの修正です。

The said software AAAAA is so designed to be used
concurrently with the software BBBBB. Otherwise,
you might not get its full performance as desired.

回答No.1

mabomk

The said software AAAAA is designed to be used
concurrently with the software BBBBB. Otherwise,
you may not get performance up to expectation,

解説無しで、済みません!

お礼

いつもありがとうございます。