Ifを使った書きかえ問題なんですが

質問

Ifを使った書きかえ問題なのですが、
２つの答えを思いついてしまいまして、
どちらが良い答えなのか分からず困っています。

どちらが良い答えなのか、
或いは、さらに良い答えがあるのでしたら
教えて頂ければ幸いです。

Speak a little more slowly, or I can't follow you.

　If you speak a little more slowly, I can follow you.
　If you don't speak a little more slowly, I can't follow you.

Keep your promise, or you'll lose your friends.

　If you keep your promise, you'll not lose your friends.
　If you don't keep your promise, you'll lose your friends.

In an emergency, don't panic, or you may get into bigger trouble.

　If you panic in an emergency, you may get into bigger trouble.
　If you don't panic in an emergency, you may not get into bigger trouble.

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

命令文を否定にして if 節にするのが一般的です。
つまり、ご質問文にある３つの例は、全部、下のほうがよいです。

（２ページ目を参照）
http://www.fdtext.com/txtpdf/engb174.pdf

（いちばん下の辺りを参照）
http://www5a.biglobe.ne.jp/~hippo/writing56-1.htm

（　　５）を参照）
http://www.hellosiu.com/grammar/setsuzokushi/

なぜかと言えば、
Speak a little more slowly, or I can't follow you.
「ゆっくり喋ってくれ。そうでないと聞き取れない。」という文は、
「ゆっくり喋ってくれれば、必ず聞き取れる」ということまでは述べていないからです。
（つまり、論理的な問題です。）

ご参考になりましたら。

回答No.3

sanori

＞＞＞
ところで、３つめの書きかえなんですが、
In an emergency, don't panic, or you may get into bigger trouble.
これって、
In an emergency, if you panic, you may get into bigger trouble.
の方が文意を変えなくて良いのかな？、、、と今ふと、思いましたが、
どちらの答えが良いですか？？

それでも正しいです。

しかし、
私の記憶が確かなら、if の前をカンマで区切って、さらにもう１個条件を前に付け足すような文は見かけないです。
（In an emergency は、If there is an emergency のようなものだということもあり。）

ただし、
実際に喋るときに、In an emergency の後に間を置けば、大丈夫だとは思います。

ご参考になりましたら。

回答No.2

sanori

再びお邪魔します。

「３つの例は全部」と書きましたが、いちばん下のは違いました。
すみません。

In an emergency, don't panic, or you may get into bigger trouble.
は
If you panic in an emergency, you may get into bigger trouble.
に書き換えるのが正解です。
or の後ろだった部分をそのままにするという点では、１つ目や２つ目と共通です。
（やはり、論理の問題です。）

補足

ご回答ありがとうございました。

後ろはそのままなんですね、すっきりしました。
ところで、３つめの書きかえなんですが、

In an emergency, don't panic, or you may get into bigger trouble.

これって、

In an emergency, if you panic, you may get into bigger trouble.

の方が文意を変えなくて良いのかな？、、、と今ふと、思いましたが、
どちらの答えが良いですか？？