get in について

質問

"Just get in anyway you can!
＊この文の場合、次のどれですか
　　（a）just get in ( anyway you can)!
　　 　　直ぐに、君が出来る方法に入る/着手/取り組む/しなさい。
　　(b) Just get (in any way) you can!
　　　　直ぐに、何としても、君が出来ることを手に入れる/獲得/やりなさい
＊ anyway
これは、 any way　に訂正でしょうか。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

この you can という部分は anyway ないし way にかかっています。

だから (a) で正しいです。

口語的な表現なので，辞書によってまちまちですが，
普通の anyway「ともかく」とは微妙に違います。

ともかく，この in は get とつながり，in ... way ではありません。

anyway で
ジーニアス：
in any way より口語的「どんな方法でも」
Get the job done anyway you can.

研究社：
＝ in any way「何としてでも」
any way とも書き，しばしば関係詞なしに従節を導く
You can do it anyway [any way] you like.

ランダムハウスでは any way としています。

アメリカ人は aomeplace を somewhere の意味で使いますし，
someway/anyway も一語で綴ることがあるのだと思います。

anyway「ともかく」自体，any ＋ way から来ているわけですが，
ここではともかく，you can は anyway とつながって，the way SV のような接続詞的
（関係詞なく，節を導く）に用いられています。

回答No.6

wind-sky-wind

any way ＝ anyway というのは簡単に割り切れるものでなく，
any way の場合，way という名詞に対して
in any way とすることもあれば，any way で副詞的に前置詞なく使うこともできる。

しかし，anyway と一語で綴ると，これは確実に副詞で，
その前に in がつくことはありません。

あと，you can が何を表すかというと
way SV というつながりとしか考えられず，
way you can で way you can get in のこととしかいいようがないのです。

さらに，「得る」であれば目的語が必要で，you can が目的語にはなれません。
自動詞 get は後に補語がきて「～になる」か，
to ～, up など，何かがないと意味をなしません。

回答No.5

Nebusoku3

一般的には　（a）just get in ( anyway you can)!　だと思います。

但し、発音の仕方や区切り方で　(b) Just get (in any way) you can!　の意味にもなると思います。
Just get....　in any way(anyway) you can!

Justは強調の意味合いで置いてあり、特に訳しない場合もあります。　又、anyway　と　any way　も分ける必要はないと思います。　特に　ways と言いたい場合は別ですが。。。

以下は既にご存知とは思いますが参考まで
http://ejje.weblio.jp/content/anyway

回答No.4

wind-sky-wind

Just ＋命令文で
「ちょっと」と命令文をやわらげる
あるいはいらだちを表す。（ここでは後者）

get in は
come into ～, come to ～に対して come in があるように，
get into ～, get to ～に対して，「～」の部分なく用います。

普通には「入る」という意味ですが，「関与する」的な意味にもなります。
「家に帰る」の可能性もあります。

回答No.2

Him-hymn

Just get in anyway you can!

まず、この表現は、get inで、ある2次元ないし3次元空間に入ればよいと言っています。
たとえば、公園に入るでもいいし、列に割り込むでもいいし、映画撮影中エキストラが映像に入るでもいいし、空き巣の仲間が盗もうとする家に侵入するでもいいし、こどもがはじめてプールに入るのでもいいのです。とにかく入りなさいということです。

anywayというのは、どんな方法でもーーという意味です。どんなやり方をしてもよいから、どんな入り方でもかまわないからーーという意味になります。

you canをつけて、自分が出来得るということになります。

意味
自分が出来得る方法ならどんな方法でもよいから、とにかく入りなさい。
訳
やり方は問わない。自分ができるやり方でとにかく入りなさい。

＊この文の場合、次のどれですか
　　（a）just get in ( anyway you can)!
　　こちらです。ただし、justは直にではありません。「ただそうすればいい」という感じが近いと思います。

＊ anyway
これは、 any way　に訂正でしょうか。
→訂正の必要はありません。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

SPS700

(a)でしょう。「（裏口でも、学長に賄賂を使っても）何でもいいからとにかく（○大に）入れ」

　　　　訂正の必要はまったくありません。英語圏の落第生の親が毎日あらゆる場所で言っています。