和訳、これであっていますか?

質問

“You should becareful to not get a catch cold .”
あなたも、風邪引かないように気をつけてね。
みたいな感じでいいですか?

それに、「寒くなってきたけれど」をつけたら
It's getting　cold,You should becareful to not get a catch cold.
で、いいですか・・・・?だめですか?
あと、「寒くなってきたけど風邪引かないでね」の
硬すぎず(畏まりすぎず)、砕けすぎず(なれなれし過ぎず)・・
みたいな英訳があったら教えてください。

回答No.5

noname#71545 · ベストアンサー

とにかく気持ちが通じれば、言葉で着飾ら無い方が、逆に個性に
なって人間らしくて良い事になって居るならば良いと思います。
多分、文化的に閉鎖された社会に住んで居た国と、
文化を閉鎖的にしたくても出来無く、多少大げさな
はっきりした意思表示をするのが当たり前の国との
社会的文化の違いで、主語の省略を頻繁にする日本語と
とにかく主語をはっきりしないと、その次点で相手が
何を言っても無駄だと思って、話を聞いてくれなくなって
自分も困るという現象を起こすので、
喋る時は主語をとにかく最初に言うのが
英語だと思います。

なので、主語と、それと動詞の、この2つさえ伝わって居れば、
十分だと考えます。

最初の文はまず"YOU"とはっきり述べられてますね！

次に"SHOULD"という、いわゆる助動詞ですね。こういう使い方も
有るんですね。

「気を付けてね……」だけに関しては"TAKE CARE OF YOURSELF"
というイディオムが分かり易いと思います。
"TAKE"はなかなか、使いたくても、使え無いと、
言わざるを得無い英語です。

こういう時に是非使いたいと自分も思います。

"YOURSELF"というのはなんとなく感情のはいった言葉ですよね。

是非、日常会話で"～self"を使う事を意識した作文をしたいと
思います。

お礼

とても、ご丁寧な回答ありがとうございます。
他の方のご指摘のとおり、英文自体に
間違いが二つ三つあったのにもかかわらず、
親切なアドバイス、嬉しかったです。

回答No.6

MayIHELPY

(1) 「かぜをひく」は、aの付かないcatch coldも頻繁に用いられます。
(2) to 不定詞の否定をto not～の形にすることは、日本の受験英語では間違いとされますが、現在ではto not～の形も権威のある英文でも数多く用いられています。

お礼

お礼が遅れて、すいませんでした。
回答ありがとうございました。

回答No.4

32pato

和訳が合っているかの以前に英語が間違っています。

「風邪をひく」は、"catch a cold"
なのでgetは必要ないです。
反対にget a coldとも言えますが、一緒には使いません。

"becareful"という単語はありません"be careful"です。

「寒くなってきたけど風邪引かないでね」
It's getting colder, so please take care not to catch a cold.
会話なら
Isn't it getting cold? We should take care not to catch a cold!
みたいな感じですね。

末文としてなら。
Please take a good care of yourself.
「くれぐれもお体には気を付けてくださいね」
の方が風邪に限定するよりいいですよ。

お礼

ご指摘のとおりです・・・。
投稿してから気づきました・・・。
とても詳しく説明していただき、
勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.3

noname#97866

You should becareful to not get a catch cold.

には文法上の誤りがあります。

正しくは、

You should be careful not to catch a cold.

です。不定詞がひっくり返っているのと、カゼをひく、の表現部分ですね。

お礼

申し訳ありません・・。
回答ありがとうございます。

回答No.2

duosonic

こんにちは。

1.
“It's getting　cold,You should becareful to not get a catch cold.”

・be careful は二語です。
・cold,You の間はカンマでなくて、ピリオドが良いでしょう。ピリオドの後は半角2スペース空けて下さい。
・「to not 動詞原形」は順序が反対です ⇒ 「not to 動詞原形」
・get catch は二つとも動詞なので、そのままではつながりません。この場合は「catch a cold ⇒ 風邪をひく」という決まり文句を使いましょう。

2.
以上から、ご質問文は：
・It's getting cold. You should be careful not to catch a cold.
、、、となります。

一つだけ、間違いではないし、相手が誤解する余地もありませんが、cold が二回、それも「寒い」と「風邪」というそれぞれ違う意味で使われています。僕だったら、こんな風にしたと思います：

・It's getting chilly. （或いは It's getting colder and colder everyday.） Keep yourself warm and be careful not to catch a cold.

ご参考までに。

お礼

詳しい説明と、アドバイス
ありがとうございました。本当に嬉しいです。
質問してみて良かったです。

回答No.1

Agee

"catch a cold"の"a"を抜かさないで下さい。

'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）に次のような例文があります。

"I was careful not to say anything about this to the boss."

これに合わせれば、"It's getting cold. Please be careful not to catch a cold."となります。

お礼

「a」は、つけようか迷ったのですが、
思わず省いてしまいました・・・。
間違いだらけでした・・。すいません。
回答ありがとうございました。