What the point?

質問

僕はもう2度と結婚しないよ。と言う男性に恋するキャリ-はある日、
Look I do get married someday maybe not today. I just don't...
I can't date somebody that won't. What the point.
と普通の言い方で言いました。（私のヒアリングが正しければ）このwhat the pont ですが、ここが問題ね。又はこれって問題じゃない？のとどちらが正しいでしょうか？
ニュアンスが随分違ってくると思いますが。

回答No.2

eliot55 · ベストアンサー

Look, I do get married someday, maybe not today. I just don't...
I can't date somebody that won't. What's the point?
ではないでしょうか？

「いい、私はいつかきっと結婚するのよ。今日じゃなくても。私はただ...
私は結婚する気がない人とデートなんかできないわ。だって意味ないもの」

What's the point?とは「そんなことをする意味は何？→そんなことを
しても意味がないでしょう」という言い回しです。

What's the point of dating somebody that won't get married?
「結婚する気がない人とデートすることに何の意味があるの？」という
意味です。

お礼

ぴったりです。ありがとうございました。

回答No.1

shibako74

んー、多分、That's　the point.かなあ？
そこが大事なのよ！って言い返す感じで。
でも
僕はもう2度と結婚しないよ、といってる男性が
Look I do get married someday…というかな？結婚はいつかするけど今は考えてない、というところではないでしょうか？それに対して「そういう考えをもつ人とはデートしたくないの。そこがポイントだっていうの！」とキャリーが言ってるように思えます。
実際その音声を聞いてみないとなんともいえないのですが…