よろしくお願いします

質問

A few times every week, I’ll see that my 34-year-old husband has dripped a bit in front of the toilet. It’s usually two-to-four large drops with maybe some splashy droplets around. He claims that this is just something that men do and will clean it if I point it out, but doesn’t look himself.

doesn’t look himselfはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

"doesn’t look himself" 「彼自身は見ない（見ようとしない）」だと思います。

He claims that this is just something that men do and will clean it if I point it out, but doesn’t look himself.
彼は、男にとってこういうこと（小便を飛び散らすこと）は普通のことだと主張します。そして私が指摘してこそきれいにしますが、彼にまかせておくと彼は素知らぬ顔です。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.4

lived_in_room13

すいません、他の方の回答が見れるまでタイムラグがあるようで、同じ回答が重なっちゃいましたね。

回答No.3

lived_in_room13

（尿しぶき）を彼自身で見ようとしない。

He claims that this is just something that men do and will clean it if I point it out, but doesn’t look himself.
彼は、男なんだからしょうがないよ、見つけた時は言ってくれたら自分で掃除するからとはいいつつも自分で尿しぶきの有無をチェックしない。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

doesn’t look himselfはどのような意味でしょうか？

　（彼は、「これは男性はみんなやることだ、もし君が気づいたら（（自分は）綺麗にする）」というが）彼自身が見つけ出そうとはしない、

　いいかえれば、誰か他人が探し当てた場合には掃除するが、自分自身では探そうとしない、という意味でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます