和訳のお手伝いお願いします。

質問

和訳のお手伝いお願いします。
自分でもやってみました。違う解釈だったら訂正お願いいたします！

I just arrived at work :((今仕事に着いたよ)
It's been very beautiful weather in Osaka. But a little bit hot.(大阪はすごい良い天気だよ。だけどちょっと暑い。)

Ok I will try to take a weekend of in August. I will propose something next week is that ok for you?
Mmmm ... too bad that can't each peach together :( But maybe it's still possible.(だけどまだ大丈夫)

Oh 〇〇 is a competitor? Really I didn't know that.(それは知らなかった) What is the company you work for called?
Do they have a shop in Oskaka?(大阪にもお店があるの？) I would like to see it.(見てみたいな) And maybe look at the commercial ... hahaha

Don't worry ... I can recognize you out of 1000 people with no problem :)

Enjoy the weekend,

回答No.1

yfmamerica · ベストアンサー

先ほどの続きですね。

　最初はそのとおりなので、途中から

　Ok I will try to take a weekend of in August. I will propose something next week is that ok for you?
そうだね、８月のどっかの週末にあいたいけれど。次週はどうかと思うけれど、大丈夫？
Mmmm ... too bad that can't each peach together
（桃の季節が終わるということで）桃を一緒に楽しめないのは、残念だなあ

:( But maybe it's still possible.(だけどまだ大丈夫)

Oh 〇〇 is a competitor?

○○はライバル会社だったの？
Really I didn't know that.(それは知らなかった)
What is the company you work for called?　あなたのつとめている会社はなんていう名前？

And maybe look at the commercial ... hahaha
それから、CMもね　　ハハハ

Don't worry ... I can recognize you out of 1000 people with no problem :)

　心配しなくていいよ、　　僕、君が１０００人の中にぽつんといたって気がつくから。問題ないって。

　Enjoy the weekend,
　良い週末を（週末を楽しんでください）

　　人に見てもらわなくてもわかりあえるようになるといいですね。

　　そうですね、方法は、やっぱり単語を調べて、一生懸命になることでしょうか。

　　電子辞書だと苦にならないしね。

お礼

ありがとうございます。
単語を覚えないとですね。時間はかかっても頑張ります。

回答No.2

kn-coro

Don't worry ... I can recognize you out of 1000 people with no problem :)

　心配しなくていいよ．．．１０００人の中からでも 簡単に君を見つけられるから。

お礼

ありがとうございました。