I'm glad you brought it u

質問

以下の英文と訳文がヒアリングの問題文にありました。

That's a good point, and I'm glad you brought it up.
それはいい点だ。そういった意見を出してくれると助かるよ。

「出してくれると」の部分はなぜ過去形になっているのでしょうか？

回答No.1

ShowMeHow · ベストアンサー

意見を出したのが既に過去のことだから。

お礼

なるほど。ありがとうございます!

回答No.3

ucok

ちょっと意訳気味ですよね。

直訳は「それは良い点だ。そして、その意見を出してくれたのが私は嬉しいよ。」
これを自然な日本語で言うと「それは良いとこついてるね。よくぞ言ってくれた。」
とまあ、「それはいい点だ。そういった意見を出してくれると助かるよ。」自体が
中途半端にヘンな日本語だと私は思うのですが。

お礼

そうなんですよ！　そういった意見を出してくれると、というのを今後そういった意見を出してくれると助かる、と解釈してしまったので、なぜ過去形?と思ったのですが、１さんの回答を見て、自分が誤解していたことに気づきました。それはいい点だ、と言ってるので、もう言ったことを言ってるんですね。
ありがとうございました！

回答No.2

SPS700

私がそれはいい点だと思う　＝　現在
　　　　あなたがそれを取り上げた　＝　過去

　　　　と言う関係ではないでしょうか。

お礼

そうですね。ありがとうございました！