ベストアンサー

和訳をお願いします

2002/07/13 23:16

I am doing a language exchange with a Japanese girl and it's working okay but I see what you mean. It would be a little difficult without the right set-up. Maybe we could sort something out, I'll look into it,okay?

noname#3061

英語
回答数6
ありがとう数3

みんなの回答 （6）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nolly
ベストアンサー率59% (13/22)

2002/07/14 10:19 回答No.6

私は（*性別はわかりませんけど、女の子だとすると）日本人の女の子と文通しているけど、うまくいっているわよ。でも貴方の言うことわかる。うまくセッティングしないとちょっとむずかしいのよね。たぶん私たち、何か工夫できると思うわ。ちょっと探してみるわね。 .................................... といったところでしょうか？このright set-upは、例えば正しい時間とか場所とか雰囲気とかを指すのだと思いますが、具体的にはよくわかりませんね、ここからは。

質問者

お礼 2002/07/14 17:11

うん、これがいちばん近いような気がします。ということで20点です。ありがとうございました。

その他の回答 (5)

noname#11476

2002/07/14 09:55 回答No.5

これだけだとどういう話なのかはわかりませんので的確に訳すのはちょっと困難ですね。（肝心の話題の中心がないので）なので自信なしとしておきます。 ---------------------- いま日本人の女の子と言葉を教え合っていてそれは上手く行っていると思うけど、あなたの言うことも分かるわ。それ（注：相手の行ったことに関して）はちゃんと準備してから（又は手はずをととのえるなど）でないとちょっと難しかったわね。多分なんとか出来たと思うけど。じぁあこれからちょっと調べてみる（気をつけてみる）わ。 ---------------------- 肝心の what you mean で出てくる相手の会話と何についての話なのかが分からないので、これ以上は厳しいですねぇ。前後の話題などと比較して文脈からご判断下さい。では。

質問者

お礼 2002/07/14 17:10

ありがとうございました。ポイント差し上げられなくてごめんなさい。またよろしくお願いします。

Wendy
ベストアンサー率21% (25/114)

2002/07/14 09:43 回答No.4

set-up(setupの方がよく使われると思います）、sort out、look intoを辞書調べてみましたか？これが押さえられれば意味はおのずから明らかになると思います。

noname#4443

2002/07/14 09:09 回答No.3

う～～ん、どういう事例なのか分からないので自信はないのですが… 私は一人の日本の女の子と一緒に翻訳を行っていてうまくいっているのですが、あなたの意味されることは分かります。正しいset-up（？）なしでは少し難しいことなのかもしれません。多分私達は何か区分できるでしょう、調査してみます、よろしいですか？ set-upとsort～outをどう訳すべきか分からなかったのですが、以上で意味は通じるでしょうか？まるっきり見当ハズレでしたらごめんなさい。

質問者