ネイティブな方、英訳を教えてください！

質問

今日、気になるアメリカ人の彼と
会う約束をしているのですが、

その彼から
『今日は仕事で遅れるので、そっちに着くのが遅くなるかもしれない』
とメールがきました。

これに対して
・何時ぐらいになるのか解る？
・（もしわからないなら）解ったら教えてね！

と柔らかいニュアンスで送りたいのですが、
英訳がうまくいかないので教えて頂けると嬉しいです。

宜しくお願い致します。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

I always welcome Johnny-come-lately and wish I knew how late you would be.

お礼

お礼が遅くなりましたが、いつも本当にありがとうございます。

お蔭様で相手に伝わったようです(*^_^*)

ありがとうございました！