• 締切済み

英語訳で質問です。

すみません。。 CPAを勉強しているのですが、 2009年度版が出てたら購入したいと思い、 値段を知りたくえてサイトをみたところ、 見積もりで下記のような文章がでました。 辞書で調べましたがよくわかりません。 final review class ってなんでしょうか? 最終直前対策クラス?で525$?? とも 最初に(1)のところでほしい科目を4つ全部ほしいのでチェックをいれました。 またさらに全く同じの質問が (2)のfinal review というタイトルで登場し、 クリックしろと出ます。 でもこのfinal review をクリックしてもしなくても$525 とられるようです。。 問題集だけがほしいので最終の直前対策クラス!とかだったら いらないのになぁと思うのですが。。 よろしくお願いします。 Invoice : Product Price (US$) (1)Self-Study CD Course (English) Materials: FARE:2008,AUDIT:2008,BEC:2008,REG:2008 $3,000.00 (2)Final Review Fin:Live (); Aud:Live (); Reg:Live (); Bus:Live () $ 525.00 Subtotal: $3,525.00 クリックする設問の説明書き↓ (1)Self-Study CD Course Students ordering all four parts will receive a special 4-part discount (before shipping) (2)Final Review Classes : Select one or more course parts below. Each part may be ordered as a Live or Self-Study CD course.

みんなの回答

  • jox31_4
  • ベストアンサー率40% (9/22)
回答No.1

日本語に訳してみました。 Invoice : 製品価格 (アメリカドル) (1)自習CDコース (英語) 教材: FARE:2008,AUDIT:2008,BEC:2008,REG:2008 3000ドル (2)最終検討 Fin:Live (); Aud:Live (); Reg:Live (); Bus:Live () 525ドル 小計: 3525ドル (1)自習CDコース 4つの全てを注文した学生さんは、特別な割引を受けることができます(輸送前) (2)クラスの最終検討 : 下記の一つ以上のコースを選んでください。一部は、Liveまたは自習CDコースとして注文されるかもしれません。

MIKIKO33
質問者

補足

さっそくのご回答ありがとうございます。 最終検討が$525ドルとですのです。 でた、inoviceは下記の通りなんですが。。 とてもまか不思議です。 Order Summary Product Price (US$) Self-Study CD Course (English) Materials: FARE:2008,AUDIT:2008,BEC:2008,REG:2008 $3,000.00 Final Review Fin:Self-Study CD; Aud:Self-Study CD; Reg:Self-Study CD; Bus:Self-Study CD $ 525.00 Subtotal: $3,525.00 Registration Fee $ 95.00 Shipping (International) $ 75.00 Total: $3,695.00 Tax will be calculated and added to the total when the order is processed. (2)のところを選んでも選ばなくても、 1科目を選んでも2科目を選んでも何をしても $525を取られてしまうのです。(^^;) 不思議ですよねぇ。

関連するQ&A