英語訳で質問です

質問

we will include the extra footage in a later one so you all can still see it.

上記の文は、「君たちが見る事ができるように、私達は余分な映像を後のものに含めます。」
という意味でよいでしょうか？

one so you all can still see it のone so というのはどういう意味になりますか？

よろしくお願いします。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

意味はその通りです。

one so とはつながりませんが、特にピリオドで文が切れるわけではありません。

one は前の可算名詞を受けるもので、この文を見る限りでは footage しか見当たりません。
「後のもの」の「もの」に当たりますが、「映像 footage」のことでも合うと思いますが、
この文だけでは何とも言えません。

そして、so that ～で後ろから「～するように」と訳すパターン（目的）と、
前から「... して、そして（その結果）～」と訳すパターン（結果）があります。

いずれの場合も that は省略可です。
結局日本語で訳すためだけの違いですが、前者の場合は can/will などの助動詞が使われます。
後者の場合は、so の前にコンマが来ることが多く、
ピリオドになることもあり、結局「だから」という接続詞用法につながります。

ここでは can があるので前者の「～するように」であり、そう訳されています。
こちらの場合はコンマやピリオドで切れることはありません。

お礼

なるほど。oneは後の「もの」にあたるわけですね。コンマで切れないんですか。とても勉強になりました。とてもわかりやすい例を上げていただきありがとうございました。

回答No.3

SPS700

we will include the extra footage in a later one so you all can still see it.

　直訳
　「あなた方みんながまだ見られるように、我々は次の（便で）余分の画像を含めます」

　意訳
　「（もうここに入れた分では見られないが、そのカットした分も）あなた方皆がまだ見られるように、我々は次の便で、その（カットした）部分も入れておきますから（見てください）」みたいなことで、後便でノーカット版（無削除版）を送るということでしょう。

お礼

意訳ありがとうございます。とてもわかりやすいです。

回答No.1

shiro857

one soではなくて one. So you can~だと思いますがどうでしょうか。

お礼

コンマでは切れていないのです。別の方の回答で理解できました。ありがとうございました。