英語訳で質問です。

質問

文　The temperature in the refrigerator should be kept low so that the food there may not go bad.　
　訳　冷蔵庫の中の温度は、中の食べ物が悪くならないように、低く保たれなければならない。
　there とmayの用法がよくわかりません。おそらく、こなれた表現になっているのでしょうが、文法的に言うとどんな用法なのでしょうか？

回答No.1

noname#110084 · ベストアンサー

こんにちわぁ
so that S may --=so that S can--=so that S will--
の形で　「－－するように」
否定なので「－－しないように」
　there は（in the refrigerator)で　　冷蔵庫の中の食べ物が腐らないように
日本語訳はそれでいいと思います。

＊