英語の訳についての質問です

質問

ハリーポッター　賢者の石の中の文です。
how many days you got left until your holidays ?
上の文の意味がわかりません。got　left　の意味がよくわかりません。
宜しくお願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

you got left の部分を省いてみると How many days ... until your holidays? という文になり、これなら意味は想像できるのではないでしょうか。「休暇まで何日あるのか」 という文だろうと想像がつきますが、これだけでは動詞がありません。そこで　got left を入れてみるわけですが、left は leave の過去分詞形であることはお分かりでしょうか？　got left を was left としてみると、「残っていた」 となりますから、 「休暇までの日数は残り何日だっけ？」 という意味ではないかと思います。もう少し余分に文章が示してあると分りやすいのですが・・・

お礼

回答有難うございました。

回答No.1

vollgins

get left[get left]

((俗))
(1) 立ち往生する, 行き詰まる.
(2) 機会［目標］を失う；がっかりする.
(3) 取り残される, 見捨てられる.

ではないでしょうか

お礼

回答有難うございました。