この英文はあっているのでしょうか・・・？

質問

よろしくお願いします。

日本語で

”私はビジョンを持っている。
ビジョンを持つことで私は強くなっているのである。
どんな困難にも負けない精神を持つことができるのだ”

というのを、高校の甥が

”I　have vision.
That makes me tough.
I can have soul of not losing every dificult thing .”

と約していたのですが。英語圏の方にもわかりやすいでしょうか・・・。

文法的には正しいと思うのですがいまいち格好良くないような。

アドバイス頂ければと思います。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

"vision"が「視覚」という意味だと数えられませんが（不可算）、「ビジョン」は数えられますから"a vision"です。この最初の時点では"a vision"ですが、その次からは「そのビジョン」なので"the vision"と"the"を付けます。"That makes me tough."は結構だと思います。

>I can have soul of not losing every dificult thing .
"soul"は「魂」という感じなので、ここでは大袈裟です。"spirit"が妥当です。「不屈の精神」と云い替えれば"sturdy sprit"、"unyielding spirit"などと簡潔に表現出来ます。"sturdy"は高校生が学ぶにはちょっと早いでしょうか？また、私は"maintain"を使って「不屈の精神を維持（持続）出来る」としてはどうかと思います。

"With the vision, I can maintain my sturdy spirit."

お礼

回答ありがとうございます。

とても勉強になります。

回答No.3

mabomk

先程は「お礼」有り難うございました。それに気をよくして(笑)、追加修正です。

I have my own vision which makes me tough. It gives me
a must-win spirit to overcome any difficulty.

「to overcome ~~~」「~~~を乗り越える」は高校生なら知っていますよね。

【自動】勝つ、打ち勝つ
【他動-1】（困難・障害など）勝つ、打ち勝つ、克服する、乗り越える、乗りきる、切り抜ける、打開する、踏み越える、耐える

回答No.2

mabomk

高校生の書く平易な普通の単語と書き方で、、、、、、、、、、、

I have my own vision which makes me tough.
It gives me a must-win spirit for any difficulty.

~~~にも負けない　を「must-win spirit」(絶対に勝ってやるぞ)と一寸カッコよさげな(そうでもないけど)(笑)単語を使ってみました。

お礼

回答ありがとうございます。
勉強になります。