この英文を訳すと、どうなりますか？？

質問

I looked into it a bit myself and I guess the package has been at the post office for a while now, they apparently have given me notice several times and it is now past the date.
I never once recieved notice that my package was there, I check my mail every single day.
The item is being returned back to you, there is nothing that I can do.
I appreciate your efforts and am sorry that i did not look into it sooner.

海外に荷物を送りましたが、どうも届かないようで、このメールが相手から届きました。
追跡システムで自分で調べたようなんですが、「郵便局が通知何度も送っていたようだ」と言っているのに、何故「一度も受け取らなかった」のか、そのわりに何故「毎日メール(郵便物？)を確認してた」のか、少し分かりにくいです。
最後の文章からしても、自分が通知に気付かず放っておいたから届かなかった、ということで間違いないでしょうか？

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

「郵便局側の言い分では何度か不在通知をしたと言う。しかし、私としては郵便物は毎日調べていたけど、そういう通知を受け取ったことはない」と言ってますね。つまり、郵便局との何か行き違い、あるいは郵便局の手違いだと言う主張です。

　すでに、郵便局が質問者様への返送処理をしてしまったので、先方ではどうしようもないとも主張していますね。

　返送の経緯について、調べられることはお調べになった上で、先方をどうするか判断されて、処理されてはいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございます！よく分かりました。apparentlyを、どうやらこう言っているようだが…のニュアンスで捉えたら良かったのですね。助かりました。

回答No.1

english_hour

私は自分でちょっと調べてみました。どうも荷物はしばらく郵便局にあったようで、何度か通知があったことは間違いありませんが、もう日にちが過ぎています。
私は荷物が郵便局にあるという通知を一回も受け取っていません。私は毎日、手紙をチェックしています。
商品はあなたに送り返されている最中です。私にはどうすることもできません。
あなたの努力に感謝すると同時に、もっと早く調べなかったことに謝罪します。

お礼

ありがとうございます！よく分かりました。apparentlyを、どうやらこう言っているようだが…のニュアンスで捉えたら良かったのですね。助かりました。