英文の意味を教えて下さい。

質問

海外のサイトで手作りの石鹸を見つけました。欲しいので日本に発送してくれるか？成分はどんな成分か？サンプルはもらえるか？等と質問をして返事が来ました。
すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。

I do sell samples- they ate listed in my store under the samples category.

I do ship internationally but you would need to pay shipping.

All my ingredients are listing in every listing. I used to carry detergent soaps but are phasing them out and only purchase detergent-free base now.

Because of FDA regulations, I cannot legally say anything more that my soap washes. I cannot say that it moisturizes or helps dry skin. I also cannot say that it helps with any medical conditions such as eczema, etc. I can only simply state that it washes. FDA had tough rules on that.

Although I would love to supply soap to you on a regular basis, at this time, I'm not able to make more than what I have as we're moving in 5 weeks and I got a new job working 58 hours a week so that keeps me too busy to find time to make soap right now.
If you'd like to contact me in a few months and see if things have changed, that would be fine.

回答No.1

KoalaGold · ベストアンサー

手作り石鹸には私も興味があるので和訳のお手伝いします。

サンプルはサンプルの項目を引いてもらえれば買えます。

海外発送は海外発送費用負担となりますが可能です。

石鹸の原料はすべて表示しています。洗剤込みのの石鹸から洗剤なしの石鹸に移行中です。(オイルベースとかそういう意味でしょう)

FDA(食品薬物管理局)の規則により石鹸が洗えるということしか書けません。しっとりさせるとかドライスキンに効果あるとか、アトピーに効くとかは表記できないのです。そのくらい管理局の規則が厳しいのです。

また定期的に送りたいですが今のところストックしたものしか送れません。5週間後に引っ越しが迫ってます。新しい仕事につくので週58時間労働のため石鹸を手作りする時間がとれそうにありません。

2,3ヶ月後にまた連絡ください。事態は好転しているかもしれません。

回答No.2

SPS700

サンプルは、売ります。サンプルは私どもの店のサンプルのカテゴリーに書いてあります。

　海外へも送りますが、送料をいただきます。

　成分は、製品全てに明記してあります。デタージェント（洗剤）入りの石鹸も扱っていましたが漸次やめて今は洗剤抜きの素材だけを購入しています。

　FDAの規制により、私の石鹸で洗えるという以外、法的には言えません。乾燥した皮膚に良いとか、しっとりしているとは言えません。湿疹などの治療効果があるとも言えません。汚れを落とすとしか言えません。その点に関してFDAの規定は非常に厳格です。

　定期的に石鹸をお送りしたいのは山々ですが、現時点では、こちらの製造能力の限界に達しており、５週間以内に引っ越さねばならず、私も週５８時間の新しい職に就くことになるので、石鹸を作る時間がありません。

　二、三ヶ月して、ご連絡いただき、事態が変わっていれば、いいと思います。