英文の訳を教えて下さい

質問

以下の英文の訳を教えてもらえませんか？

もしくは何かの歌の歌詞でしょうか？

Not even the Gods
above Can Separate
I need that one thing

よろしくお願いします

回答No.2

TAKA2015MAR · ベストアンサー

ONE DIRECTIONの「You & I」「One Thing」の歌詞を合わせた英文のようですね。

★1～2行目：ONE DIRECTION「You & I」の一節

Not even the Gods above can separate the two of us
たとえ、天国の神さまだって僕らを別れさせることは出来ないよ。

オリジナルのLyricsは↑。質問の文章は途中なので

Not even the Gods above Can Separate = 天国の神さまでも別れさせることはできない

★3行目：ONE DIRECTION「One Thing」の一節

But I need that one thing and you've got that one thing
でも僕はその何かが欲しいんだ。君の持ってる何かが。

オリジナルのLyricsは↑。質問の文章は途中なので

I need that one thing = 僕はその何かが欲しいんだ

↓-----↓-----↓-----↓-----↓-----↓-----↓-----↓-----↓-----↓-----↓-----↓-----↓　

Not even the Gods above Can Separate
I need that one thing

天国の神さまでも別れさせることはできない
僕はその何かが欲しいんだ。

↑-----↑-----↑-----↑-----↑-----↑-----↑----↑-----↑-----↑-----↑-----↑-----↑

■ONE DIRECTION LYRICS "You & I"
http://www.azlyrics.com/lyrics/onedirection/youi.html

■ONE DIRECTION LYRICS "One Thing"
http://www.azlyrics.com/lyrics/onedirection/onething.html

お礼

とても分かりやすく、
個人的な疑問にも
納得のいく回答でした。

ありがとうございます

回答No.1

SPS700

文法の先生ならドン引き、ネイティブなら「何これ？」という英語もどきですね。

　天にまします神々さえも、私の欲しい一つが何か、分ける事さえ出来はせぬ

　あたりかな。