My needing to pay bills is your good fortune とは？

質問

メールに「My needing to pay bills is your good fortune.」と書いてありました。
何と訳せばよいのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

この表現は初めて見ました。しかし、検索で出会ったeBayのあるセラーの文句で解明で来ました。そのセラーはネックレスの最低価格を$500にして競りにかけています。

Low reserve my needing to pay bills is your opportunity to get a great deal on a very nice figaro chain.

"bills"は公共料金その他の請求書。"my needing to pay bills"で「支払いのために金が要る事情」。

意味：「支払いに追われているため最低価格を下げて（確実に）売りたいと願っていますが、これはお客さまにとっていい買い物をするチャンスです」

ですから、御質問の"My needing to pay bills is your good fortune."は同じような意味で、相手はあなたにディスカウント料金をオファーしたのだと思います。「私のお金が要る事情があるのは、あなたにとって大変な利益なのですゾ」ということでしょう。

お礼

私の場合、eBayの出品物に関して質問した際、返答メールの最後に書かれていました。
確かに安い価格だったのですが・・・
なるほど、そういう意味だったのですね。
分かり易くご解説くださいまして、どうも有難うございました。

補足

お二方とも、ご丁寧にご解説くださり、とても助かりました。
どうも有難うございました。
どちらも「良回答」を選択したいのですが、システム上無理なようなので、先にご回答をくださいました方にさせて頂きました。

回答No.2

duosonic

ご質問を拝見して、スペイン語で言われる：
Mi casa es tu casa.
、、、という言い回しを何故か思い出しました。「僕の家は君の家」ということで、聞いたことがおありかも知れませんね。

それはともかく、「これを売却してまで私が月々の請求書を払わないとならない事実 ＝ これを安く購入できることは、あなたにとっての幸運」ということで、日本語で言うところの「（持っていたいのだけれど）諸事情により惜売します」という、売主による「セールス・トーク」です。本当にその商品を売却しないと家賃？電気代？が払えないというのか、真偽のほどは不明ですけどね 、、、

ご参考までに。

お礼

海外オークション取引中のメールに書かれていた一文でした。
セールス・トークだったのですね。
そういえば、日本のオークションなどでも時々見る言い回しですよね。
大変参考になりました。
どうも有難うございました。

補足

お二方とも、ご丁寧にご解説くださり、とても助かりました。
どうも有難うございました。
どちらも「良回答」を選択したいのですが、システム上無理なようなので、先にご回答をくださいました方にさせて頂きました。