It is～to

質問

いつもお世話になっています。
英語で質問があります。

「外国の食べ物について多くを知るのはいいことです。」の訳は↓なんですが
It is good to knoe a lot about foreigh food.

私はIt is good to knoe about a lot foreigh food.
だと思うんです。どうしてa lotがaboutより前なのですか。

回答No.4

noname#34556 · ベストアンサー

こんにちは。

外国の食べ物について/多くを知る/いいことです

と分けて考えてみてください。

外国の食べ物について→ about foreign food
多くを知る→ know a lot
いいことです→ It is good

たくさん泳ぎます→ I swim a lot.
よく歩きます→　I walk a lot.

It is good to know a lot/about foreign food.
→多くを知るのはいいこと/外国の食べ物について。

この場合の a lot は動詞を修飾します。副詞です。ちょっと特別な使い方ですので、覚えておくといいと思いますよ。

もしも about の後に a lot を入れるとすれば、
It is good to know about a lot "of" foreign food.
になり、意味は「沢山の外国の食べ物を知ることはいいことです」になり、ちょっと意味が変わりますよね？

回答No.3

rosquilla

下の場合は「多くの外国の食べ物について知るのはいいことです」になると思います。
「多くのことを知る」とは意味が違ってきます。

回答No.2

akemisennsei

あなたの答えだと
「外国の食べ物について多くを知ること」ではなく「多くの外国の食べ物について知ること」になるからよ。

回答No.1

incd

It is good to know a lot about foreign food.

とした場合には、［たくさんのこと」を知るのは良いことである、になります。文法的には、"a lot" は "know" に対応する目的語です。"about以下" はそれを修飾する前置詞句です。

It is good to know about a lot [of] foreign food.
ついてですが、まずこのように"of"を補う必要があるでしょう。
こうした場合の意味ですが、「たくさんの外国料理」について知るのは良いことである、になります。
"know" の目的語は"foreign food" 。"a lot of" は "foreign food" にかかっています。

つまり、後者では「料理の種類がたくさん」というような意味合いに見えます。

与えられた日本語文を見る限り、これは適当ではないでしょう。