evenの位置

質問

she didn't even voteとshe even didn't voteではどういった文の違いがありますか？回答おねがいします。

回答No.1

LotusLily · ベストアンサー

こんにちは。（アドバイスとしてお聞き下さい）
英語と日本語の違いを説明するのはすごく難しいのですね。

evenは強調する単語で「・・・でさえ」という意味ですよね。
She didn't even voteは…
動詞のvoteを強調・修飾してるのだと思います。
（訳：彼女は投票さえしなかった）
She even didn't voteは…
Sheを強調してるような気がします
（訳：彼女でさえ投票はしなかった）
とこういう違いでしょうか。。曖昧で申し訳ありませんが^^;

ただ、よく使う言い方は前者の方ですね。
後者で言うとしたら…Even she didn't vote　でしょうか。

お礼

なるほど、やはり意味の違いはあるんですね..とても参考になる回答でした。ありがとうございました！