evenの用法について

質問

昨日お聞きしたのですが、もう一度よろしくお願いします。
Indeed,they often feel like a man lost deep in the forest ; he can see the trees, but not even the forest as a whole.
（大学受験の英文読解の透視図p2）
このevenの用法にお聞きしましたところ僕がeverと間違って書いているのだと解釈してnot ever = neverと教わりました。
しかし、この本には確かにnot evenと書いてあります。この本が単に誤字をしているのか、それともevenの特殊な使用法なのかわかりません。どなたかよろしくお願いします。

回答No.2

ANASTASIAK · ベストアンサー

＞昨日お聞きしたのですが、もう一度よろしくお願いします。
そのスレッドは見ていませんが、
...; he can see the trees, but not even the forest as a whole.
このevenは強調のevenです。日本語では「木を見て森を見ず」という
格言がありますが、そういう意味です。
では、
...; he can see the trees, but not the forest as a whole.
(彼は木々は見ることができるが、森全体を見ることはできない)
はなんの強調もない普通の文です。
これを「全体としての森」を強調して「その肝腎の森は」という
ときにはどういうニュアンスをつけるか。そのときはevenで、
but not even the forest as a whole.
とするわけです。

お礼

ありがとうございます。大変よくわかりました。

回答No.1

d-y

おそらく誤植でしょう。
evenだと意味の通る解釈ができないと思います。