こういう時の言葉はどう言えばいいですか？

質問

質問ですが、メールをしたいのですが、
相手はせっかくの休日で、時差のため私のメールは早朝になってしまうんです。このときに、
このメールであなたが起こしてしまわなければいいけど　というような言葉を添えたいのですが、どう英語にしていいかわかりません。hope you ....not wake .. this my mail...すみません教えてください

回答No.3

kiichi0805 · ベストアンサー

mailと書いてらっしゃるようですが、mailには小包とか手紙という
意味しかありません。e-mailと表記する必要があります。
それを踏まえて言うと、

I'm hoping that this e-mail wouldn't wake you up
でいいかと思います。
hopeは進行形にならないんじゃ？と思われるかもしれませんが、
ネイティブはhopingの方を多く使っているように感じます。
もしくはHope this e-mail wouldn't・・・でも問題ありません。

回答No.4

miknnik

メールで相手を起こす心配をしているということは、携帯にメールしてるのかな？
何はともあれ、お尋ねの文は、Hope I didn't wake you up by sending this mail so early in the morning. とでも訳せます。カジュアルな文では主語のI (I hope I didn't...) を省いてしまうこともよくあります。

回答No.2

Willyt

I'm afraid this mail might wake you up.
というのはいかが？

回答No.1

noname#71426

I hope you didn't wake up by this mail　
なんてどうでしょう？