こんな時の言葉。英語を教えてください

質問

質問があります。外国人の友達からこのようなメールが入ってきました。
I'm actually working at daycare. its an interesting job. but I'm tired everyday. right now I'm so sleepy. and I did not sleep well last night
彼は介護施設のようなところで働いているようです（短期間のバイト）。そしてたまにそこで子供の相手をしているようなんです。でも毎日疲れると言ってるのですが、この相手にねぎらう声をかけてあげたいのですが、うまく英語にできないし、そういう場面でどんな英語を使うのかもわかりません。教えてください。
私が言いたいことは、
「眠いのにメールしてくれてありがとう。介護施設で働いてるんだぁ。たしかに、最初の時期はなれないから少し疲れるものだね。でも、とてもやりがいのある仕事だ。　今日はぐっすり休んでね(強調したいです)。」
これをえいごにすると・・・
Thank you for writting me .....you work at daycare, exactly.....tired ..what time to　　please you have a sleep
well......
わかりませんでした。すみませんが教えてください。

ちなみにdont work too hardとかはちょっと違うかんじなのでかきませんでした。。。。

回答No.3

ohioan4506

アメリカ在住です。デイケアはabout3ozさんのおっしゃるように、幼児の託児所・保育所です。なので子供と向き合う仕事です。

回答No.2

about3oz

daycareはおそらく託児所・保育所みたいなところじゃないでしょうか？日本語のデイケアは老人介護施設をイメージしますが、英語では違うはずです。

Thank you for taking your time to write me when you are tired from work. I didn't know that you work at day-care center. It must be tough especially when you are not used to it. But, I think it's a worthwhile job. Please have a nice and sound sleep tonight.

＞＞ちなみにdont work too hardとかはちょっと違うかんじなのでかきませんでした。。。。
かわりに　good luck with your workでしめたら、いい感じだと思いますよ。

回答No.1

007figure

Thank you for your mail even though you are so tired and sleepy. You are working at a daycare centre! I think your new job made you tired because you are not used to it. But your job is very challenging. Go to your bed and have a nice long sleep tonight!

こんな感じで書いてみました。
ご参考までに。